すかぽんたんにも程がある

　
　もともと、そんなに好きではないんである。
　だから、今さら新作が発表されたところで、ぶつくさ文句を言うのがズレてると言えないこともない。
　でも。
　さすがに、今回はぶつくさ度（笑）が上がったね。
　
スタジオジブリの最新作「借りぐらしのアリエッティ」公式サイトオープン
　
　監督がインスマウスのアニメーターだとか、そんなことは、どうでもよろしい。
　問題は、１９５３年に出版された（その当時の）物語の舞台を現代の日本に移してしまうという、「大胆な改変」という言葉では説明しきれない原作への冒瀆ぶりにある。
　なんで、そんなに大胆なことができるのか。
　私には、この映画を企画した人の脳味噌が理解できない。
　一般人には理解できないほどの偉大な脳味噌なのかもしれんが、そんなすかぽんたんの脳味噌など、理解したくもない。
　原作で、アリエッティと交流を持った男の子は「英雄的な戦死」を遂げている。
　現代の日本で、アリエッティと交流を持った男の子は、何処へ行くんだ？
　必ず来る「別れ」を、うわべだけ美しい思い出話に昇華するつもりなのか？
　借り暮らしたちの「生き方」も歪曲されている。
　ゴキブリや白アリと闘わなきゃならなかったり、バルサンやホウ酸団子から身を守らなきゃならないような場所に、借り暮らしたちが住むかどうかを冷静に考えてみるがいい。
　原作の彼らは、人間から「もの」を借りられなくなったとき、野原へ出る道を選んだ。
　つか、それこそが「借り暮らし」の暮らし方なのだ。
　それも判らんくせに、なにが現代の日本にこそ相応しい暮らし方、だ。
　
　ま、映画になるってことなんで、ありがたいことは、岩波少年文庫が再版かけてくれるだろうってことぐらいかね。
　カバーがジブリ絵になるかもしれんが、それは何とでもなるし。
　ただ、林容吉氏（『メリー・ポピンズ』シリーズの翻訳もしておられる）の、あのすばらしい訳を変えることはしないでほしい。
　借り暮らしの小人たちの姿を、あれほど活き活きと感じとることができたのは、林氏の翻訳に拠るところが大きいと思っている。
　ああいう名訳こそ後世に残すべきだろう。
　たとえ、映画は残らなくてもね。