ルビと音とは違うんだな

　
　今日（2011.8.7.）付の朝日新聞「天声人語」欄では、久々に首をかしげた。
　ようやく本格的な夏になった、という話だ。
　関東・東北地方では長い梅雨寒の期間があったため、夏の風物詩である蝉（原文は正字）しぐれが、ようやく最近になって佳境になってきた、とある。
　そして、梅雨寒の期間を指して、

　節電にはよかったが、赫々たる太陽も蝉（原文は正字）の声もなしではどこか寂しい。

　
　とある。
　
　問題は「赫々たる」である。
　ここに「かっかく（たる）」とルビが振ってあった。
　いまや、私のＡＴＯＫですら「かっかくたる」と打ちこまないと「赫々たる」が出ないんだから、これが正解となってしまったのかもしれないが、やはりここは「かくかく（たる）」としてほしいところだ。
「洗濯機」のことを、口では「せんたっき」と言っていても、ルビを振るならば「せんたくき」であるように、「赫」の字の読みは「かく」なんだから、「かくかく（たる）」と振ってほしい。
　もちろん、口に出して読むときは「かっかくたる」で、いささかの問題もないだろう。
　ただ、文字の「読み」としては違うんじゃないかな、と思うのだ。
　
　そして、「赫々たる」の意味なんだが……主たる意味は「光り輝く」ということだ。
　この文章で取りあげられている太陽の様子──夏の、ぎらぎらした熱線を発する熱い太陽というのとは、ちと違うように思う。
　御来光のような太陽を表現するには適切かもしれないが、夏の暑さを表現するには、どんなもんだろうか。
　もうちょっと違う表現のほうが解りやすいんじゃないかなぁ、と思う次第である。
　
　ところで、上の文章で、いちいち「蝉（せみ）」は「原文は正字」とことわってきたわけだが、例の６０３字を書写して云々という勉強をしている人たちは、この字を正しく「正字」で書写しているんだろうか。
　なまじ字を知ってる人間ほど、「蝉」と簡略字体で書いちゃってるような気がする。
　学校での学習として書きうつしをしている場合、先生はちゃんとチェックするのかなぁ？
　そのあたり、なんだか、すごく興味がある。
　
　もうひとつ、ついでに。
　この「口での音」と「字のルビ」との違いについては、高島俊男先生の『お言葉ですが…２「週刊文春」の怪』（文春文庫）に収録されている「テーコクリッカイグンワ…」に詳しい。
　なるほどなぁ……と膝を打って読んだものである。